近

• ピンイン: jìn
• 漢字の分解: 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe, phonetic component)

意味

「近い」「近く」。物理的な距離が短いこと、または時間や空間において近いことを表す。

「近くに住んでいる」など物理的な近さを表すほか、「日にちが近い」など時間的な近さにも使う。人間関係の親しさや類似性を表すこともある。

例文

1. 我家离学校很近。 私の家は学校からとても近い。
2. 超市离这儿很近。 スーパーはここからすぐ近くだ。
3. 考试的时间很近了。 試験の日が近づいてきた。

使い方ガイド

場面: everyday, directions, time

トーン: neutral

正しい言い方

• 我家离公司很近。（私の家は会社からとても近い。）
• 这两个地方很近。（この二か所はとても近い。）

避ける言い方

• 不要说'我和他很近'表示关系好（「我和他很近」を仲がいいという意味で使わない—「我和他关系很好」か「我和他很亲近」を使う）

起源と歴史

A phono-semantic compound: 辶 (walking) provides the meaning of movement or distance, while 斤 (axe) serves as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal