接下来

• Pinyin: jiē xià lái
• Desglose de hanzi: 接 (jiē) — to continue; 下来 (xiàlái) — onward, from here

Significado

A continuación; desde ahora; lo siguiente. Se usa para introducir lo que ocurre después del momento o evento actual.

Funciona como expresión de transición para indicar lo que viene después en una secuencia de eventos, planes o una narración. Muy común tanto en el chino hablado como escrito para pasar al siguiente tema o paso.

Ejemplos

1. 接下来我们去吃饭吧。 A continuación, vamos a comer.
2. 接下来的几天会下雨。 En los próximos días va a llover.
3. 先做完作业，接下来可以看电视。 Primero termina los deberes y luego puedes ver la tele.

Guía de uso

Contexto: conversation, planning, narration

Tono: transitional

Correcto

• A continuación, os explico el plan de hoy.
• Ahora te toca a ti.

Incorrecto

• No pongas 接下来 al final de una frase, como en '我们去吃饭接下来' — va al principio como palabra de transición.

Origen e historia

Compound of 接 (to continue, to follow) and 下来 (coming down, onward). Literally means 'continuing onward from here.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal