接受

• Pinyin: jiē shòu
• Desglose de hanzi: 接 (jiē) — to receive; 受 (shòu) — to bear, to accept

Significado

Aceptar; recibir. Indica que se acepta voluntariamente algo, como una oferta, una idea, una crítica o una invitación.

Implica una decisión consciente de aceptar, a diferencia de simplemente recibir. Se usa para cosas abstractas como opiniones, sugerencias e invitaciones, así como para ofrecimientos concretos. Aparece con frecuencia en conversaciones sobre si alguien está dispuesto a aceptar algo.

Ejemplos

1. 谢谢你的好意，我接受了。 Gracias por tu amabilidad, la acepto.
2. 他不能接受这个结果。 No puede aceptar este resultado.
3. 大家都接受了老师的建议。 Todos aceptaron la sugerencia del profesor.

Guía de uso

Contexto: decisions, communication, everyday

Tono: thoughtful

Correcto

• Acepto tus disculpas.
• Le cuesta mucho aceptar esto.

Incorrecto

• No uses 接受 para coger físicamente un vaso de agua — usa 接 o 拿; 接受 es para la aceptación de algo abstracto.

Origen e historia

Compound of 接 (to receive) and 受 (to bear, to accept). Together they express the deliberate act of accepting what is offered.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal