接受

• ピンイン: jiē shòu
• 漢字の分解: 接 (jiē) — to receive; 受 (shòu) — to bear, to accept

意味

受け入れる；受け取る。申し出、考え、批判、招待などを進んで受け入れることを指す。

ただ受け取るだけでなく、意識的に受け入れる決断を含む。意見、提案、招待といった抽象的なもの、あるいは具体的な申し出に使われる。相手が何かに同意する意志があるかどうかを話す場面でよく登場する。

例文

1. 谢谢你的好意，我接受了。 ご好意ありがとう、ありがたく受け取ります。
2. 他不能接受这个结果。 彼はこの結果を受け入れられない。
3. 大家都接受了老师的建议。 みんな先生のアドバイスを受け入れた。

使い方ガイド

場面: decisions, communication, everyday

トーン: thoughtful

正しい言い方

• あなたの謝罪を受け入れます。
• 彼女はこのことをなかなか受け入れられない。

避ける言い方

• コップの水をもらうときに接受を使わないこと — 接や拿を使う。接受は抽象的なものを受け入れる場合に使う

起源と歴史

Compound of 接 (to receive) and 受 (to bear, to accept). Together they express the deliberate act of accepting what is offered.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal