接到

• Pinyin: jiē dào
• Desglose de hanzi: 接 (jiē) — to receive; 到 (dào) — to arrive, completion marker

Significado

Recibir; obtener. Indica que se ha recibido con éxito una llamada, mensaje, carta o notificación.

El 到 añadido a 接 enfatiza la finalización de la acción de recibir — algo te ha llegado realmente. Se usa habitualmente con llamadas telefónicas, cartas, avisos y pedidos.

Ejemplos

1. 我接到了他的电话。 He recibido una llamada suya.
2. 她刚接到一个好消息。 Acaba de recibir una buena noticia.
3. 公司接到了一个大订单。 La empresa ha recibido un pedido importante.

Guía de uso

Contexto: communication, work, everyday

Tono: informative

Correcto

• 你接到通知了吗？(¿Has recibido el aviso?)
• 我昨天接到了朋友的电话。(Ayer recibí una llamada de un amigo.)

Incorrecto

• 不要说'接到了一个苹果' (No uses 接到 para coger objetos físicamente — usa 接住; 接到 es para mensajes, llamadas y avisos)

Origen e historia

Compound of 接 (to receive) and 到 (to arrive, indicating completion). The resultative complement 到 confirms the action was successfully completed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal