接到

• ピンイン: jiē dào
• 漢字の分解: 接 (jiē) — to receive; 到 (dào) — to arrive, completion marker

意味

「受け取る」「もらう」という意味。電話、メッセージ、手紙、通知などを無事に受け取ったことを表す。

「接」に「到」を加えることで、受け取る動作が完了したことを強調する—何かが実際に自分に届いたということ。電話、手紙、通知、注文などと一緒によく使われる。

例文

1. 我接到了他的电话。 彼から電話がかかってきた。
2. 她刚接到一个好消息。 彼女はちょうどいい知らせを受け取った。
3. 公司接到了一个大订单。 会社に大きな注文が入った。

使い方ガイド

場面: communication, work, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• 你接到通知了吗？（通知を受け取りましたか？）
• 我昨天接到了朋友的电话。（昨日、友達から電話があった。）

避ける言い方

• 不要说'接到了一个苹果'（物理的にものをキャッチするときに「接到」は使わない—「接住」を使う。「接到」はメッセージ・電話・通知に使う）

起源と歴史

Compound of 接 (to receive) and 到 (to arrive, indicating completion). The resultative complement 到 confirms the action was successfully completed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal