街

• Pinyin: jiē
• Desglose de hanzi: 街 = 行 (road) + 圭 (phonetic component)

Significado

Calle; vía. Una palabra general para referirse a una calle, especialmente una comercial o concurrida en una ciudad o pueblo.

Se refiere normalmente a calles flanqueadas de tiendas, restaurantes u otros negocios. Se usa a menudo en palabras compuestas como 街道 (calle), 大街 (calle principal), 街上 (en la calle). Se diferencia de 路, que es más genérico para referirse a vías en general.

Ejemplos

1. 这条街上有很多商店。 En esta calle hay muchas tiendas.
2. 我们在街上走了很久。 Estuvimos paseando por la calle un buen rato.
3. 他住在一条安静的小街上。 Él vive en una callejuela tranquila.

Guía de uso

Contexto: directions, city, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 我们去逛街吧。(¡Vamos a dar una vuelta por las tiendas!)
• 这条街很热闹。(Esta calle está muy animada.)

Incorrecto

• 不要把高速公路叫街 (No llames 街 a una autopista — usa 高速公路; 街 es para calles de ciudad con tiendas y peatones)

Origen e historia

An ancient character composed of 行 (to walk, road) with 圭 (phonetic component). Originally depicted a path through a settlement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal