家长

• Pinyin: jiā zhǎng
• Desglose de hanzi: 家 (jiā) — family, home; 长 (zhǎng) — elder, head, to grow

Significado

Padre o madre; tutor. El responsable de un hogar o el progenitor de un alumno.

En el uso moderno, se refiere principalmente al padre, la madre o el tutor legal de un alumno. Es muy común en el ámbito escolar: 家长会 (reunión de padres y profesores), 家长签字 (firma de los padres). Es más formal que 爸爸妈妈.

Ejemplos

1. 明天学校开家长会。 Mañana hay reunión de padres en el colegio.
2. 请家长在这里签字。 Se ruega a los padres que firmen aquí.
3. 家长都希望孩子学习好。 Todos los padres quieren que sus hijos estudien bien.

Guía de uso

Contexto: school, education, official

Tono: respectful

Correcto

• Se ruega a los padres que vengan al colegio mañana.
• Los padres deben estar más pendientes de sus hijos.

Incorrecto

• Los niños no llaman a sus propios padres 家长 — usan 爸爸妈妈; 家长 lo utilizan el colegio y otros para referirse a los progenitores.

Origen e historia

Compound of 家 (family, home) and 长 (elder, head). Literally the elder or head of the family.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal