叫作

• Pinyin: jiào zuò
• Desglose de hanzi: 叫 (jiào) — to call, to be called; 作 (zuò) — to be, to act as, to make

Significado

Llamarse; conocerse como. Se usa para indicar el nombre de algo.

Una forma más formal de presentar el nombre de algo. Similar a 叫做, ambas son correctas. Común en definiciones, presentaciones y explicaciones. Es ligeramente más formal que usar 叫 a secas.

Ejemplos

1. 这种花叫作牡丹。 Esta flor se llama peonía.
2. 这个地方叫作长城。 Este lugar se llama la Gran Muralla.
3. 中国人过的最大的节日叫作春节。 El festival más importante que celebran los chinos se llama el Año Nuevo Chino.

Guía de uso

Contexto: definitions, introductions, explanations

Tono: informative

Correcto

• 这个东西叫作筷子。(Esto se llama palillos.)
• 这种动物叫作熊猫。(Este animal se llama panda.)

Incorrecto

• 不要用叫作来介绍人名 (No uses 叫作 para presentar el nombre de una persona — usa 叫 a secas; 叫作 es para nombrar cosas, lugares y conceptos)

Origen e historia

Compound of 叫 (to call, to be called) and 作 (to be, to act as). Together they formally introduce or define a name.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal