见过

• Pinyin: jiàn guo
• Desglose de hanzi: 见 (jiàn) — to see, to meet; 过 (guo) — experiential aspect marker indicating past experience

Significado

Haber visto; haber conocido. Indica la experiencia de haber visto o conocido a alguien anteriormente.

El marcador de aspecto experiencial 过 detrás de 见 indica que la acción ocurrió en algún momento del pasado. Se usa para hablar de si uno ha visto o conocido alguna vez a alguien o algo.

Ejemplos

1. 我以前见过他一次。 Le vi una vez antes.
2. 你见过这么大的鱼吗？ ¿Has visto alguna vez un pez tan grande?
3. 她好像在哪里见过我。 Parece que me ha visto en algún sitio.

Guía de uso

Contexto: conversations, memories, everyday

Tono: reflective

Correcto

• 我见过他，但不记得名字。(Le he visto, pero no recuerdo su nombre.)
• 你见过雪吗？(¿Has visto la nieve alguna vez?)

Incorrecto

• 不要把见过和看过完全等同 (No trates 见过 y 看过 como equivalentes — 见过 hace hincapié en encontrarse o conocer a alguien, mientras que 看过 hace hincapié en ver o leer algo)

Origen e historia

Compound of 见 (to see, to meet) and 过 (experiential aspect marker). 过 indicates that the action has been experienced at some point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal