见到

• Pinyin: jiàn dào
• Desglose de hanzi: 见 (jiàn) — to see, to meet; 到 (dào) — to arrive, result complement indicating completion

Significado

Ver; encontrarse con alguien. Indica que se ha logrado ver o encontrar a alguien, con un sentido de conclusión.

El complemento de resultado 到 después de 见 indica que el acto de ver o encontrarse se ha logrado. Más enfático que 见 solo. Común en expresiones como 很高兴见到你 (encantado de conocerte).

Ejemplos

1. 我很高兴见到你。 Me alegra mucho verte.
2. 昨天我在商店见到了她。 Ayer me la encontré en la tienda.
3. 他终于见到了自己的老朋友。 Por fin se encontró con su viejo amigo.

Guía de uso

Contexto: greetings, social, everyday

Tono: warm

Correcto

• ¡Encantado de conocerte!
• Me encontré con el profesor Wang en la calle.

Incorrecto

• No digas '见到见' — 到 ya es un complemento de resultado; di simplemente 见到 o 见面.

Origen e historia

Compound of 见 (to see, to meet) and 到 (to arrive, result complement). 到 adds a sense of successful completion to the action of seeing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal