检查

• Pinyin: jiǎn chá
• Desglose de hanzi: 检 (jiǎn) — to inspect, to examine; 查 (chá) — to check, to investigate

Significado

Revisar; inspeccionar; examinar. El acto de mirar con atención para encontrar problemas o verificar algo.

Se usa de forma amplia para revisar los deberes (检查作业), hacerse reconocimientos médicos (检查身体), inspecciones de seguridad y control de calidad. Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 老师让我们检查一下作业。 El profesor nos pidió que revisáramos los deberes.
2. 我去医院检查身体。 Voy al hospital a hacerme un reconocimiento.
3. 出门前要检查门窗有没有关好。 Antes de salir, comprueba si las puertas y ventanas están bien cerradas.

Guía de uso

Contexto: school, health, everyday

Tono: careful, responsible

Correcto

• Por favor, revisa tus respuestas.
• El médico me recomendó hacerme un reconocimiento.

Incorrecto

• No confundas 检查 con 考试 — 检查 significa revisar o examinar, mientras que 考试 significa un examen o prueba.

Origen e historia

Compound of 检 (to inspect, to examine) and 查 (to check, to investigate). Both characters reinforce the meaning of careful examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal