回国

• Pinyin: huí guó
• Desglose de hanzi: 回 (huí) — to return; 国 (guó) — country, nation

Significado

Volver al país de origen. El acto de regresar al país del que uno procede.

Una construcción verbo-objeto que usan habitualmente personas que viven o estudian en el extranjero. El 国 hace referencia al propio país, no a una nación específica. Muy común en conversaciones sobre viajes y estudios en el extranjero.

Ejemplos

1. 他下个月就要回国了。 El mes que viene ya vuelve a su país.
2. 你打算什么时候回国？ ¿Cuándo tienes pensado volver a tu país?
3. 她回国以后找了一份好工作。 Después de volver a su país, encontró un buen trabajo.

Guía de uso

Contexto: travel, study abroad, everyday

Tono: practical

Correcto

• 我明年回国。(El año que viene vuelvo a mi país.)
• 他已经回国了。(Ya ha vuelto a su país.)

Incorrecto

• 不要对在自己国家的人说回国 (No digas 回国 a alguien que ya está en su propio país — usa 回家 o 回老家 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) and 国 (country). A straightforward verb-object phrase meaning to return to one's country.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal