坏处

• Pinyin: huài chù
• Desglose de hanzi: 坏 (huài) — bad, broken; 处 (chù) — place, aspect, point

Significado

Desventaja; perjuicio; inconveniente. El efecto negativo o el lado malo de algo.

Lo contrario de 好处 (beneficio). Se usa cuando se habla de efectos negativos, consecuencias perjudiciales o inconvenientes de una acción, hábito o decisión. Muy común en conversaciones sobre salud y toma de decisiones.

Ejemplos

1. 吸烟对身体有很多坏处。 Fumar es muy perjudicial para el cuerpo.
2. 你想想这样做有什么坏处。 Piensa bien qué desventajas tiene hacer las cosas así.
3. 少睡觉的坏处很多。 Dormir poco tiene muchos inconvenientes.

Guía de uso

Contexto: discussions, health, decision-making

Tono: analytical

Correcto

• 吃太多糖有坏处。(Comer demasiado azúcar es perjudicial.)
• 这件事有好处也有坏处。(Este asunto tiene tanto ventajas como desventajas.)

Incorrecto

• 不要把坏处和坏事混起来 (No confundas 坏处 con 坏事 — 坏处 significa una desventaja o efecto perjudicial, mientras que 坏事 significa una mala acción)

Origen e historia

Compound of 坏 (bad, broken) and 处 (place, aspect, point). Literally the 'bad aspect' of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal