好事

• Pinyin: hǎo shì
• Desglose de hanzi: 好 (hǎo) — good; 事 (shì) — thing, matter, event

Significado

Cosa buena; buena acción. Se refiere a un acontecimiento positivo, un suceso afortunado o un acto de bondad.

Puede describir tanto sucesos afortunados como acciones caritativas o amables. Se usa habitualmente en la conversación cotidiana para comentar hechos positivos o alabar el comportamiento servicial de alguien.

Ejemplos

1. 今天发生了一件好事。 Hoy ha pasado algo bueno.
2. 帮助别人是一件好事。 Ayudar a los demás es algo bueno.
3. 他告诉我一个好事，他找到工作了。 Me contó una buena noticia: que había encontrado trabajo.

Guía de uso

Contexto: everyday, encouragement, news

Tono: positive

Correcto

• 这是一件好事！(¡Eso es estupendo! / ¡Qué buena noticia!)
• 多做好事对大家都好。(Hacer más buenas acciones beneficia a todos.)

Incorrecto

• 不要把坏事说成好事来安慰别人 (No llames 'buena cosa' a algo malo solo para consolar a alguien — queda condescendiente)

Origen e historia

Compound of 好 (good) and 事 (thing, matter, event). A straightforward compound used since Classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal