公共汽车

• Pinyin: gōng gòng qì chē
• Desglose de hanzi: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) = 'not private, public'; 共 = shared; 汽 = 氵(water) + 气 (gas); 车 = simplified from 車, pictograph of a chariot

Significado

Autobús; autobús público. El término formal completo para un autobús de transporte público.

El término formal y completo para un autobús urbano. En el lenguaje cotidiano, la mayoría de la gente lo abrevia a 公交车. Sigue siendo frecuente en señales, documentos oficiales y libros de texto.

Ejemplos

1. 我每天坐公共汽车去上班。 Voy al trabajo en autobús todos los días.
2. 公共汽车站在马路对面。 La parada de autobús está al otro lado de la calle.
3. 这路公共汽车到火车站吗？ ¿Este autobús llega hasta la estación de tren?

Guía de uso

Contexto: transportation, directions, commuting

Tono: neutral, informative

Correcto

• 请问公共汽车站在哪里？(Perdona, ¿dónde está la parada de autobús?)
• 我坐公共汽车去学校。(Voy al colegio en autobús.)

Incorrecto

• 在日常口语中，公共汽车显得太正式 — en el habla cotidiana, usa 公交车 en su lugar, que es la forma abreviada común.

Origen e historia

Compound of 公共 (public, communal) and 汽车 (automobile), literally 'public automobile.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal