服务

• Pinyin: fú wù
• Desglose de hanzi: 服 (fú) — to serve, to submit; 务 (wù) — affair, task, duty

Significado

Servir; servicio. Se refiere a prestar un servicio a otros o a la calidad del servicio recibido.

Se usa tanto como verbo (为…服务 = servir a...) como sustantivo (服务很好 = el servicio es bueno). Es extremadamente habitual en contextos comerciales, de hostelería y de servicios públicos. 服务员 (camarero/camarera) es un término derivado que se escucha a diario.

Ejemplos

1. 这家餐厅的服务很好。 El servicio de este restaurante es muy bueno.
2. 我们要为客人提供好的服务。 Tenemos que ofrecer un buen servicio a los clientes.
3. 他在酒店工作，负责客房服务。 Trabaja en un hotel y se encarga del servicio de habitaciones.

Guía de uso

Contexto: restaurants, hotels, customer service

Tono: professional

Correcto

• El trato que dan aquí es muy bueno.
• Perdone, ¿me puede traer la carta?

Incorrecto

• No uses '服务' para referirte a un servicio religioso — 服务 alude a un servicio comercial o público, no a un acto de culto; para eso usa 礼拜 o 仪式.

Origen e historia

Compound of 服 (to submit, to serve) and 务 (affair, task). Together they mean 'to attend to tasks for others' — service.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal