方面

• Pinyin: fāng miàn
• Desglose de hanzi: 方 (fāng) — direction, square; 面 (miàn) — face, surface, side

Significado

Aspecto; faceta; ámbito. Se usa para referirse a una dimensión o vertiente concreta de algo.

Sustantivo abstracto habitual tanto en el registro formal como en el informal. Se usa a menudo en el patrón 在…方面 (en el ámbito de...) para especificar de qué aspecto se habla. También puede combinarse con 哪个 (qué) o 这个 (este) para acotar el tema.

Ejemplos

1. 他在学习方面很努力。 Se esfuerza mucho en los estudios.
2. 我们应该从不同的方面看问题。 Deberíamos analizar el problema desde distintos ángulos.
3. 生活方面你有什么打算？ ¿Qué planes tienes para tu vida personal?

Guía de uso

Contexto: discussion, analysis, everyday

Tono: analytical

Correcto

• En el trabajo lo hace muy bien.
• No sé mucho sobre este aspecto.

Incorrecto

• No uses '方面' para indicar una dirección física — usa 方向 para la dirección física; 方面 siempre es abstracto (no digas 往那个方面走, di 往那个方向走).

Origen e historia

Compound of 方 (direction, square) and 面 (face, side). Together they form the abstract sense of a 'facet' or 'dimension' of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal