短

• Pinyin: duǎn
• Desglose de hanzi: 短 = 矢 (arrow, measure) + 豆 (phonetic component)

Significado

Corto. Describe brevedad en longitud, duración o distancia. Lo contrario de 长 (largo).

Se usa para la longitud física (una falda corta), la duración temporal (un descanso corto) y la distancia. No se usa para la estatura de las personas — para eso se usa 矮.

Ejemplos

1. 这条裤子太短了，我穿不了。 Estos pantalones me quedan demasiado cortos, no me los puedo poner.
2. 我们休息的时间很短。 El tiempo que tenemos para descansar es muy poco.
3. 他的头发比以前短了很多。 Tiene el pelo mucho más corto que antes.

Guía de uso

Contexto: descriptions, clothing, time

Tono: descriptive

Correcto

• No hay tiempo suficiente, no voy a poder terminar.
• Te has cortado el pelo.

Incorrecto

• No uses '短' para describir la estatura de una persona — para decir que alguien es bajo, usa 矮 (ǎi). 短 solo se aplica a la longitud de objetos o a la duración de un periodo de tiempo.

Origen e historia

An ancient character. The left component 矢 (arrow) suggests measurement, while 豆 (bean, vessel) serves as a phonetic element.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal