段

• Pinyin: duàn
• Desglose de hanzi: 段 = 殳 (to strike) + cliff/step components — cutting into sections

Significado

Tramo; segmento. Clasificador para tramos de carretera, texto, tiempo o experiencias.

Como clasificador, 段 cuenta tramos de carretera (一段路), párrafos (一段话), períodos de tiempo (一段时间) y tramos de experiencia (一段经历). También se usa como sustantivo con el significado de 'tramo' o 'nivel'.

Ejemplos

1. 这段路很不好走。 Este tramo de camino es muy difícil de recorrer.
2. 老师让我们读一段课文。 El profesor nos pidió que leyéramos un fragmento del libro de texto.
3. 他在北京住了一段时间。 Vivió en Pekín durante una temporada.

Guía de uso

Contexto: descriptions, reading, time expressions

Tono: factual

Correcto

• 请读这一段话。(Por favor, lee este párrafo.)
• 我等了好长一段时间。(Esperé durante bastante tiempo.)

Incorrecto

• 不要用'段'来量单个物品 — 段 mide tramos o secciones continuas, no objetos individuales discretos. Usa 个 u otros clasificadores para objetos concretos.

Origen e historia

Originally depicted a hand striking a rock on a cliff — conveying the idea of cutting or breaking into sections.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal