点头

• Pinyin: diǎn tóu
• Desglose de hanzi: 点 (diǎn) — to dot, to nod; 头 (tóu) — head

Significado

Asentir con la cabeza. Un gesto que indica acuerdo, comprensión o reconocimiento.

La palabra más común para asentir en chino. El gesto opuesto es 摇头 (negar con la cabeza). Se usa frecuentemente en narraciones para describir la reacción de alguien.

Ejemplos

1. 他点头表示同意。 Asintió con la cabeza en señal de acuerdo.
2. 老师问他懂不懂，他点头说懂了。 El profesor le preguntó si lo entendía y él asintió diciendo que sí.
3. 她看到我以后，微笑着点头。 Cuando me vio, sonrió y asintió con la cabeza.

Guía de uso

Contexto: narration, description, body language

Tono: descriptive

Correcto

• 他轻轻地点头。(Asintió suavemente con la cabeza.)
• 大家都点头同意了。(Todos asintieron con la cabeza en señal de acuerdo.)

Incorrecto

• 在正式场合，光点头不说话可能不够礼貌 — en situaciones formales, asentir sin respuesta verbal puede parecer demasiado informal. Añade una respuesta verbal como 好的 o 明白了.

Origen e historia

Compound of 点 (to dot, to nod) and 头 (head). Literally 'to dip one's head' in a nodding motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal