道

• Pinyin: dào
• Desglose de hanzi: 道 = 辶 (movement radical) + 首 (head); originally depicting a person walking along a path

Significado

Clasificador para cosas largas y estrechas, preguntas, órdenes, platos de comida y barreras.

Se usa para contar preguntas de examen, platos de una comida, grietas, cicatrices, paredes, puertas y otras cosas largas o que funcionan como barrera. También cuenta rayos de luz y relámpagos. Muy común en contextos académicos y gastronómicos.

Ejemplos

1. 这次考试一共有十道题。 Este examen tiene en total diez preguntas.
2. 今天晚饭有四道菜。 Esta noche hay cuatro platos para cenar.
3. 那扇门上有一道裂缝。 Hay una grieta en esa puerta.

Guía de uso

Contexto: academic, dining, description

Tono: neutral

Correcto

• 这道题太难了。(Esta pregunta es demasiado difícil.)
• 再来一道菜吧。(Pidamos un plato más.)

Incorrecto

• No uses 道 para contar objetos redondos o pequeños — 道 es para cosas largas, estrechas o secuenciales; para objetos redondos usa 个 u otros clasificadores apropiados.

Origen e historia

Originally meant 'road' or 'way.' Extended to a measure word for things associated with paths, barriers, and sequential items.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal