大部分

• Pinyin: dà bù fen
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with arms spread — big; 部 = section; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to divide into parts

Significado

La mayoría; la mayor parte. Se refiere a la porción mayor de un grupo o cantidad.

Se usa como sustantivo o modificador adverbial para describir la parte mayor de algo. Puede modificar tanto sustantivos contables como incontables. Similar a 大多数 pero con una aplicación ligeramente más amplia.

Ejemplos

1. 大部分学生都通过了考试。 La mayoría de los alumnos aprobaron el examen.
2. 他把大部分时间花在了工作上。 Dedica la mayor parte de su tiempo al trabajo.
3. 这些苹果大部分都很新鲜。 La mayoría de estas manzanas están muy frescas.

Guía de uso

Contexto: description, statistics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 大部分人都同意这个方案。(La mayoría de la gente está de acuerdo con este plan.)
• 他的大部分朋友都在北京。(La mayoría de sus amigos están en Pekín.)

Incorrecto

• No confundas 大部分 con 全部 — 大部分 significa la mayoría pero no todo, mientras que 全部 significa todo. Usar 大部分 implica que existen excepciones.

Origen e historia

Compound of 大 (big, great) and 部分 (part, portion). Literally means the big or larger portion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal