出租车

• Pinyin: chū zū chē
• Desglose de hanzi: 出租 = to rent out; 车 = vehicle — literally a vehicle for hire

Significado

Taxi; cab. Un coche de alquiler disponible para llevar a los pasajeros a su destino.

Es el término estándar para taxi en mandarín. En algunas regiones se usan otras palabras: 的士 (díshì, del inglés 'taxi') en el sur de China. La acción de coger un taxi se expresa habitualmente como 打车 o 打的.

Ejemplos

1. 我们打一辆出租车去火车站吧。 Vamos a coger un taxi a la estación de tren.
2. 这个城市的出租车不太贵。 Los taxis de esta ciudad no son muy caros.
3. 出租车司机对这个城市很熟悉。 El taxista conoce muy bien la ciudad.

Guía de uso

Contexto: transport, travel, commuting

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
• Ya ha llegado el taxi; vámonos.

Incorrecto

• En el habla coloquial se suele decir simplemente 打车: 出租车 es el término completo para taxi, pero en conversación informal se usa más 打车 (coger un taxi) o 打的.

Origen e historia

Compound of 出租 (to rent out) and 车 (vehicle). Literally a for-hire vehicle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal