出发

• Pinyin: chū fā
• Desglose de hanzi: 出 = pictograph of a foot stepping out of a boundary; 发 = departure, to send out

Significado

Salir; partir. Se usa cuando se deja un lugar para comenzar un viaje.

Se usa habitualmente para viajes y cualquier partida planificada. Suele ir acompañado de expresiones de tiempo para indicar cuándo se sale. También puede usarse figuradamente con 从...出发 con el sentido de partir desde una perspectiva.

Ejemplos

1. 我们明天早上七点出发。 Mañana salimos a las siete de la mañana.
2. 他已经出发去机场了。 Ya ha salido hacia el aeropuerto.
3. 从北京出发到上海坐高铁只要四个小时。 De Pekín a Shanghái en tren de alta velocidad se tarda solo cuatro horas.

Guía de uso

Contexto: travel, plans, departure

Tono: neutral

Correcto

• 我们几点出发？(¿A qué hora salimos?)
• 他已经出发了。(Ya se ha marchado.)

Incorrecto

• No digas '我出发了学校' — 出发 es intransitivo. Di 我出发去学校了 (salí hacia el colegio) o 我从家出发了 (partí de casa).

Origen e historia

Compound of 出 (to go out, to exit) and 发 (to send out, to launch). Together they mean to set out on a journey.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal