称

• Pinyin: chēng
• Desglose de hanzi: 称 = simplified from 稱; 禾 (grain) + 尔 (phonetic component in simplified form)

Significado

Llamar; dirigirse a alguien; referirse a algo como. También significa pesar algo en una balanza.

Como 'llamar o dirigirse', describe cómo se denomina a alguien o algo. Como 'pesar', se refiere a medir el peso. El sentido de denominar y nombrar es más frecuente en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 大家都称他为老王。 Todo el mundo le llama el viejo Wang.
2. 这种鱼在南方被称为鲈鱼。 A este tipo de pez en el sur se le llama lubina.
3. 请帮我称一下这些苹果有多重。 Por favor, pésame estas manzanas para ver cuánto pesan.

Guía de uso

Contexto: naming, introductions, market

Tono: neutral

Correcto

• 我们都称她为李老师。(Todos la llamamos la profesora Li.)
• 请帮我称一斤苹果。(Por favor, pésame medio kilo de manzanas.)

Incorrecto

• No confundas 称 (chēng, llamar/denominar) con 称 (chèn, convenir/ir bien) — 称心如意 usa la pronunciación chèn, no chēng.

Origen e historia

Originally written 稱, from 禾 (grain) and 爯 (phonetic). The original meaning was to weigh grain, later extended to naming and addressing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal