过

• Pinyin: guò
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (movement radical) + simplified right component — passing through, moving across

Significado

Pasar; cruzar; pasar el tiempo. También se usa como partícula experiencial que significa 'haber hecho algo alguna vez'.

Como verbo, significa cruzar o pasar (过马路 = cruzar la calle). Como partícula detrás de un verbo, indica experiencia pasada (去过 = haber estado en). También se usa en 过年 (celebrar el Año Nuevo) y 过生日 (celebrar un cumpleaños).

Ejemplos

1. 你去过中国吗？ ¿Has ido alguna vez a China?
2. 我们过马路吧。 Vamos a cruzar la calle.
3. 时间过得很快。 El tiempo pasa muy rápido.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 我吃过北京烤鸭。(He comido pato laqueado de Pekín antes.)
• 小心过马路。(Ten cuidado al cruzar la calle.)

Incorrecto

• 我过去了中国。(Estructura incorrecta — para la experiencia, di 我去过中国; 过去 significa 'el pasado' o 'pasar por encima')

Origen e historia

The traditional form 過 contains 辶 (movement) and 咼 (phonetic). The simplified form keeps 辶 with a simplified right component, maintaining the sense of passing or moving through.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal