关上

• Pinyin: guān shang
• Desglose de hanzi: 关 (to close) + 上 (completive complement) — fully closed

Significado

Cerrar; cerrar del todo. Indica que la acción de cerrar se ha completado.

El 上 tras 关 actúa como complemento resultativo e indica que la acción de cerrar se ha completado con éxito. 关上门 significa que la puerta ya está cerrada. Compárese con 关门, que se centra en la acción en sí.

Ejemplos

1. 他关上门出去了。 Cerró la puerta y salió.
2. 快把窗户关上！ ¡Cierra la ventana de una vez!
3. 请关上电视。 Por favor, apaga la tele.

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• Hace mucho viento; cierra la ventana.
• Apaga la luz antes de dormir.

Incorrecto

• Es contradictorio: 关上 implica que la acción se completó con éxito, por lo que decir que no cerró bien es inconsistente.

Origen e historia

Compound of 关 (to close) and 上 (up, completive complement) — to close something so that it stays shut.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal