关上

• ピンイン: guān shang
• 漢字の分解: 关 (to close) + 上 (completive complement) — fully closed

意味

完全に閉める；閉じきる。閉める動作が完了したことを強調する言葉。

关の後の上は結果補語で、閉める動作が成功裏に完了したことを示す。关上门は「ドアが今閉まっている」という意味になる。動作そのものに焦点を当てる关门と比較される。

例文

1. 他关上门出去了。 彼はドアを閉めて出て行った。
2. 快把窗户关上！ 早く窓を閉めて！
3. 请关上电视。 テレビを消してください。

使い方ガイド

場面: everyday, home

トーン: neutral

正しい言い方

• 风太大了，关上窗户吧。（風が強すぎ、窓を閉めよう。）
• 关上灯再睡觉。（電気を消してから寝なさい。）

避ける言い方

• 关上了门，但是门没关好。（矛盾した表現。关上は成功裏に閉まったことを意味するので、「うまく閉まらなかった」とは言えない）

起源と歴史

Compound of 关 (to close) and 上 (up, completive complement) — to close something so that it stays shut.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal