せっかく

• 读法: せっかく
• 罗马字: sekkaku
• 发音: /sek.ka.kɯ/

含义

好不容易；特意；难得。常暗示不利用就太可惜了。

副词兼名词，表示既然已经付出了努力，就不应该浪费结果。せっかく作ったのに（好不容易做了，但是……）传达遗憾之情。せっかくだから（既然难得）暗示应该抓住机会。在礼貌对话中非常常用，体现了对付出的体谅。

例句

1. せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 好不容易做的，结果谁也没吃。
2. せっかくの休みだから、どこかに出かけよう。 难得的休息日，去哪里走走吧。
3. せっかく日本に来たのだから、富士山に登りたい。 既然好不容易来了日本，就想去爬富士山。

用法指南

语境: opportunity, effort, disappointment

语气: neutral

起源与历史

Written 折角 in kanji, where 折 means to break/fold and 角 means horn. Said to derive from a Chinese story about someone who painstakingly broke off a deer horn — capturing the idea of significant effort that should not go to waste.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal