束

• 读法: たば
• 罗马字: taba
• 汉字拆解: 束 (soku/taba) — bundle, bunch, sheaf
• 发音: /ta.ba/

含义

束；捆；一扎。绑在一起或聚拢在一起的一组物品。

名词兼量词，用于绑在一起的物品——花、信件、纸张、钥匙等。作为量词使用时为 一束（hitotaba），用于计量捆扎的物品。也出现在 束縛（sokubaku，束缚）和 约束（yakusoku，约定）等复合词中，此时读音变为 そく。

例句

1. 花束を買って母にプレゼントした。 买了一束花送给妈妈。
2. 机の上に手紙の束が置いてあった。 桌子上放着一捆信。
3. 一束の鍵を受け取った。 接过了一串钥匙。

用法指南

语境: shopping, daily life, postal

语气: neutral

起源与历史

The kanji 束 is a pictograph of sticks tied together with a cord at the center. The original meaning of binding things together extended to the idea of a bundle or sheaf.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal