粗末

• 读法: そまつ
• 罗马字: somatsu
• 汉字拆解: 粗 (so) — rough, coarse; 末 (matsu) — end, tip
• 发音: /so.ma.t͡sɯ/

含义

简陋；粗糙；粗劣。形容东西简单、粗制或质量不佳。

な形容词，有两种相互关联的用法。一是形容品质低劣或粗糙：「粗末な食事」（简陋的饭菜）、「粗末な家」（破旧的房子）。二是出现在固定短语「粗末にする」（轻视/浪费）中：「食べ物を粗末にしてはいけない」（不能浪费食物）。在谦虚的表达中，说话者可能会将自己的供品形容为「粗末」以示谦逊。

例句

1. 食べ物を粗末にしてはいけません。 不可以浪费食物。
2. 粗末な小屋だが、雨はしのげる。 虽然是间简陋的小屋，但能遮风挡雨。
3. 粗末なものですが、どうぞお召し上がりください。 粗茶淡饭，请不要客气。

用法指南

语境: daily life, humble speech, morals

语气: modest

起源与历史

Compound of 粗 (so, rough/coarse) and 末 (matsu, end/tip). Together, 'rough at the edges' — something lacking refinement or care.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal