精々

• 读法: せいぜい
• 罗马字: seizei
• 汉字拆解: 精 (sei) — spirit, energy, essence (repeated for emphasis)
• 发音: /seː.zeː/

含义

最多；充其量。设定一个上限，通常带有略微轻视的语气。

用于设定最大值或上限的副词，暗示实际数量不多或不尽如人意。可带有轻微的消极语气——暗示即使是最好的情况也很有限。也可用于鼓励对方全力以赴（精々頑張れ，好好加油吧）。

例句

1. 今月は精々五万円しか貯金できない。 这个月最多只能存五万日元。
2. この距離なら精々十分で着くだろう。 这个距离的话最多十分钟就能到吧。
3. 休みの日は精々買い物に行くくらいだ。 休息天充其量就是去购物而已。

用法指南

语境: estimation, limits, encouragement

语气: understated

起源与历史

Formed by reduplication of 精 (sei, spirit/energy/essence). The kanji combines 米 (rice) and 青 (blue/pure), originally meaning refined rice — the purest essence. The reduplicated form conveys 'to the utmost extent.'

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal