ぼんやり

• 读法: ぼんやり
• 罗马字: bonyari
• 发音: /boɲ.ja.ɾi/

含义

模模糊糊地；心不在焉地；朦胧地。精神恍惚、模糊或出神的状态。

可用作副词（ぼんやり見る——心不在焉地看）、する动词（ぼんやりする——发呆/走神）以及と副词（ぼんやりと）。既描述精神状态（走神），也描述视觉状态（事物看起来模糊不清）。常带有亲切或中性的语气，而非批评。

例句

1. 疲れてぼんやりテレビを見ていた。 累了，心不在焉地看着电视。
2. 朝からぼんやりして仕事に集中できない。 从早上就恍恍惚惚的，无法集中精力工作。
3. 霧の中で山がぼんやり見えた。 在雾中山影朦朦胧胧的。

用法指南

语境: daily life, descriptions, mental states

语气: gentle

起源与历史

Mimetic (onomatopoeic) word. The ぼん sound suggests something vague or indistinct, similar to ぼんぼり (a dim lantern). Common in Japanese's rich system of sound-symbolic words.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal