ぼんやり

• 읽는 법: ぼんやり
• 로마자: bonyari
• 발음: /boɲ.ja.ɾi/

뜻

멍하니; 어렴풋이; 흐릿하게. 초점이 맞지 않거나 흐릿하거나 생각에 잠긴 상태.

부사(ぼんやり見る — 멍하니 바라보다), する 동사(ぼんやりする — 멍하니 있다/멍 때리다), と 부사(ぼんやりと)로 기능한다. 정신적 상태(멍한 상태)와 시각적 상태(무언가가 흐릿하게 보이는 것) 모두를 묘사한다. 비난조보다는 애정 어리거나 중립적인 뉘앙스로 자주 사용된다.

예문

1. 疲れてぼんやりテレビを見ていた。 피곤해서 멍하니 텔레비전을 보고 있었다.
2. 朝からぼんやりして仕事に集中できない。 아침부터 멍하니 있어서 일에 집중할 수 없다.
3. 霧の中で山がぼんやり見えた。 안개 속에서 산이 어렴풋이 보였다.

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, mental states

어조: gentle

기원과 역사

Mimetic (onomatopoeic) word. The ぼん sound suggests something vague or indistinct, similar to ぼんぼり (a dim lantern). Common in Japanese's rich system of sound-symbolic words.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal