馬鹿

• 读法: ばか
• 罗马字: baka
• 汉字拆解: 馬 (ba/uma) — horse; 鹿 (ka/shika) — deer
• 发音: /ba.ka/

含义

傻瓜；笨蛋；愚蠢的人或做蠢事的人。

这是一个名词兼形容动词，意为傻瓜或愚蠢。语气的强弱取决于场合和口吻，从朋友之间的玩笑式调侃（ばか！）到真正刻薄的侮辱不等。常见表达：马鹿にする（baka ni suru，嘲笑/取笑）、马鹿らしい（bakarashii，荒唐/可笑）、马鹿正直（baka-shoujiki，过于老实）。在日常书写中常用平假名（ばか）或片假名（バカ）书写。关西方言中对应的说法是阿呆（aho）。

例句

1. そんな馬鹿なことをしてはいけない。 不能做那么蠢的事。
2. 友達に馬鹿にされて悔しかった。 被朋友嘲笑了，感到很不甘心。
3. 馬鹿らしいと思いながらも最後まで見た。 虽然觉得很荒唐，但还是看到了最后。

用法指南

语境: daily conversation, teasing, exclamations

语气: blunt

起源与历史

The kanji 馬鹿 literally reads 'horse-deer.' One theory links it to a Chinese historical anecdote where a court official presented a deer to the emperor, calling it a horse, to test who would dare to contradict him.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal