生憎

• 读法: あいにく
• 罗马字: ainiku
• 汉字拆解: 生 (sei/nama) — life, raw; 憎 (zou/niku) — hateful
• 发音: /a.i.ni.kɯ/

含义

不巧；遗憾。用于情况不如人意或令人失望时。

可用作な形容词、副词和名词。最常见的是作为副词置于句首，表达对自己无法控制的情况的遗憾。在拒绝请求或传达坏消息时，常与礼貌形式搭配使用，如生憎ですが。

例句

1. 生憎、明日は予定が入っています。 不巧，明天我有安排。
2. 生憎の雨で花見は中止になった。 不巧赶上下雨，赏花活动取消了。
3. 生憎ですが、その商品は売り切れです。 很抱歉，那件商品已经售罄了。

用法指南

语境: business, customer service, apologies

语气: apologetic

起源与历史

Written with kanji 生 (life/raw) and 憎 (hateful), the word originally conveyed the nuance of something hatefully inconvenient. The kanji are ateji — chosen for sound rather than meaning.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal