取るに足らない

• 读法: とるにたらない
• 罗马字: toru ni taranai
• 汉字拆解: 取 (toru/shu) — take, pick up; 足 (ta/soku) — sufficient, enough
• 发音: /to.ɾɯ.ni.ta.ɾa.na.i/

含义

微不足道；无关紧要；琐碎；不值一提。

固定表达（慣用句），由取る（拿取）＋に＋足る（值得/足够）＋ない（否定）构成，字面意思为'不值得拿起来'。用于将某事轻描淡写为无关紧要或不值得关注。作い形容词短语直接修饰名词——取るに足らない问题（微不足道的问题）。常见于正式文章、演讲及知识性讨论。

例句

1. 彼の発言は取るに足らないものだった。 他说的话不过是无关紧要的东西。
2. 取るに足らないミスを気にしすぎないほうがいい。 最好不要太在意微不足道的错误。
3. そんな取るに足らない噂を信じてはいけない。 不应该相信这种无稽之谈。

用法指南

语境: essays, formal speech, debate

语气: dismissive

起源与历史

From classical Japanese: 取る (to take up, to deal with) + に足る (to be worthy of). The negative form creates 'not worthy of taking up' — a literary way of expressing insignificance that has persisted into modern usage.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated