素っ気ない

• 读法: そっけない
• 罗马字: sokkenai
• 汉字拆解: 素 (so/su) — plain, bare, element
• 发音: /sok.ke.na.i/

含义

冷淡；冷漠；简慢。指态度上缺乏温情、兴趣或友善。

イ形容词，描述冷漠、不友好或敷衍的态度。用于没有热情或温情地回应时：素っ気ない返事（冷淡的回答）、素っ気ない态度（冷漠的态度）。不一定意味着生气——更多是缺乏投入或温情。可以描述惯常性的性格特征，也可以描述暂时性的行为。以普通イ形容词形式变位：素っ気なく、素っ気なかった。

例句

1. 彼女に話しかけたが、素っ気ない返事しかもらえなかった。 我跟她搭话，却只得到了一句冷冰冰的回答。
2. 店員の素っ気ない態度にがっかりした。 店员冷漠的态度让我大失所望。
3. 最近彼が素っ気なくて、何か怒っているのかもしれない。 最近他态度冷淡，也许是在生什么气吧。

用法指南

语境: relationships, customer service, daily life

语气: disappointed

起源与历史

From 素 (so, plain/bare) + 気 (ke/ki, spirit/feeling) + ない (nai, lacking). Literally 'lacking in natural warmth or feeling,' describing a manner stripped of friendliness.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal