嫉妬

• 读法: しっと
• 罗马字: shitto
• 汉字拆解: 嫉 (shitsu) — to envy; 妬 (to) — to be jealous
• 发音: /ɕit.to/

含义

嫉妒；妒忌。因他人的优势或情感竞争对手而产生的痛苦情绪。

涵盖羡慕（渴望拥有他人所有之物）与嫉妒（害怕被竞争对手夺走所有之物）两种情感的名词（也可作サ变动词）。比口语化的'やきもち'（随口说说的嫉妒）更强烈、更文学化。常见表达有'嫉妬する'（嫉妒）、'嫉妬深い'（容易嫉妒）和'嫉妬心'（嫉妒之情）。

例句

1. 友人の成功を素直に喜べず、嫉妬してしまった。 无法坦然为朋友的成功感到高兴，不禁嫉妒起来。
2. 嫉妬深い人は恋愛関係で苦労しやすい。 嫉妒心强的人，在恋爱关系中往往容易受挫。
3. 嫉妬は誰にでもある自然な感情だ。 嫉妒是任何人都会有的自然情感。

用法指南

语境: relationships, psychology, personal feelings

语气: negative

起源与历史

From Sino-Japanese: 嫉 (shitsu, to envy) + 妬 (to, to be jealous). Both characters contain the 女 (woman) radical, reflecting historical associations of jealousy with women in Chinese literary tradition.

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Universal