切ない

• 读法: せつない
• 罗马字: setsunai
• 汉字拆解: 切 (setsu/se) — cut, pressing, keen
• 发音: /se.tsɯ.na.i/

含义

揪心；令人心痛；苦甜参半。一种深切的情感痛苦，常源于思念或悲伤。

描述一种深情、苦甜交织的情感痛苦的い形容词——那种来自单相思、乡愁或离别的感受。与悲しい（sad，悲伤）不同，切ない具有更为复杂的情感层次，悲伤中可包含一种独特的美感。在歌词、文学作品及描述爱情感受时极为常见。与普通い形容词同样变形：切なくて、切なかった。

例句

1. 離れて暮らす恋人を思うと切ない気持ちになる。 一想到异地恋的爱人，心里便泛起酸楚。
2. 昔の写真を見ると切なくなる。 看到以前的照片，心里会莫名地难受。
3. あの映画のラストシーンは本当に切なかった。 那部电影的最后一幕真的让人心酸。

用法指南

语境: romance, music, literature, nostalgia

语气: melancholic

起源与历史

From classical Japanese 切なし, derived from 切 (setsu, to cut). The image of one's heart being cut by emotion. Used in literature since the Heian period to describe intense emotional pain.

文化背景

时代: Heian period

世代: All ages

社会背景: Universal