情けない

• 读法: なさけない
• 罗马字: nasakenai
• 汉字拆解: 情 (nasake/jō) — emotion, sympathy, compassion
• 发音: /na.sa.ke.na.i/

含义

可悲；可怜；丢人；令人失望；窝囊。

い形容词，表达失望、羞耻或怜悯之情。常用于自我批评——自分が情けない（我真是太窝囊了/对自己感到羞愧）——但也可用于描述情境或他人。情感色彩强烈，兼具羞耻、沮丧与悲哀。名词形式为情けなさ。源自情け（nasake，同情/怜悯）＋ない（没有），原意为'没有怜悯之心'，现已演变为'可悲'或'令人失望'之意。

例句

1. こんな簡単な問題が解けないなんて情けない。 连这么简单的问题都解不出来，真是丢脸。
2. 自分の弱さが情けなくて涙が出た。 对自己的软弱感到羞愧，忍不住流泪了。
3. 情けない結果に終わってしまった。 最终以令人沮丧的结果收场。

用法指南

语境: self-reflection, disappointment, daily life

语气: emotional

起源与历史

From native Japanese: 情け (nasake, compassion/pity) + ない (without). Originally meant 'merciless' or 'heartless,' but the meaning shifted over centuries to describe a state so pathetic it invites pity — something lamentable or shameful.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal