情け深い

• 读法: なさけぶかい
• 罗马字: nasakebukai
• 汉字拆解: 情 (nasake/jō) — emotion, sympathy, compassion; 深 (fuka/shin) — deep, profound
• 发音: /na.sa.ke.bɯ.ka.i/

含义

富有同情心；心地善良；仁慈；宅心仁厚。

い形容词，描述具有深厚同理心和善意的人。由情け（nasake，同情/怜悯）＋深い（fukai，深）构成。用于称赞某人慷慨、体贴的品性——情け深い人（一个富有同情心的人）。比优しい（yasashii，温柔/和善）更具文学性和真挚感，暗示一种深沉、与生俱来的温暖，而非表面上的礼貌。常出现在人物描写、故事叙述及悼词致辞中。

例句

1. 祖母は情け深い人で、誰にでも優しかった。 祖母是个善良仁慈的人，对谁都温柔相待。
2. 情け深い隣人が困っている家族を助けた。 一位富有同情心的邻居帮助了陷入困境的家庭。
3. 彼女の情け深い性格に多くの人が救われた。 她仁慈的性格救助了许多人。

用法指南

语境: character description, stories, praise

语气: warm

起源与历史

From native Japanese: 情け (nasake, compassion/sympathy) + 深い (fukai, deep). A straightforward compound meaning 'deep in compassion' — someone whose empathy runs profound.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal