何分

• 读法: なにぶん
• 罗马字: nanibun
• 汉字拆解: 何 (nani/nan/ka) — what; 分 (bun/fun) — portion, part, minute
• 发音: /na.ni.bɯɴ/

含义

毕竟；终究；说到底。用于说明情况以请求对方理解。

名词兼副词，有两种读音：なにぶん（nanibun）意为'毕竟'或'就目前情况而言'，用于解释需要对方体谅的客观情况——何分初めてのことで（毕竟是第一次）。不要与なんぷん（nanpun，几分钟）混淆。なにぶん这一读法带有谦逊、歉意的语气，常见于正式请求对方耐心或宽容的场合。多用于商务及礼貌社交情境。

例句

1. 何分不慣れなもので、ご迷惑をおかけします。 毕竟是头一次，难免给您添麻烦了。
2. 何分古い建物なので、多少の不便はご了承ください。 毕竟是老建筑，些许不便还请多多包涵。
3. 何分急な話でしたので、準備が間に合いませんでした。 毕竟是突然提出来的事，准备来不及了。

用法指南

语境: apologies, business, formal requests

语气: apologetic

起源与历史

From Sino-Japanese: 何 (nani/nan, what) + 分 (bun, portion/share). The compound suggests 'whatever portion/degree,' evolving into an expression meaning 'given the circumstances' or 'as things are.'

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional