三日坊主

• 读法: みっかぼうず
• 罗马字: mikka bouzu
• 汉字拆解: 三 (san/mi) — three; 日 (ka/nichi) — day; 坊 (bou) — monk, boy; 主 (zu/shu/nushi) — master, main
• 发音: /mik.ka.boː.zɯ/

含义

三分钟热度的人；轻言放弃的人。开始新事物后几天内便放弃的人。

一个习语名词，字面意思是'三天和尚'。指那些开始时充满热情、却很快放弃的人。源于一个人进入寺院修行，却因严格的生活方式而仅三天便退出的典故。非常常见于自我调侃失败的决心或被放弃的爱好。

例句

1. ダイエットを始めたが三日坊主で終わった。 开始减肥了，但只是三天打鱼两天晒网，没能坚持下去。
2. 私は何をやっても三日坊主になってしまう。 我做什么事都是三分钟热度，坚持不下去。
3. 日記を続けたいけど、三日坊主にならないか心配だ。 想坚持写日记，但担心自己会半途而废。

用法指南

语境: self-reflection, habits, daily life

语气: self-deprecating

起源与历史

Literally a three-day monk. Originates from the image of someone who enters a Buddhist monastery but cannot endure the austere lifestyle and leaves after just three days. The idiom has been in use since the Edo period.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal