後退

• 读法: こうたい
• 罗马字: koutai
• 汉字拆解: 後 (kou/go/ato) — behind, after, later; 退 (tai) — retreat, withdraw, recede
• 发音: /koː.tai/

含义

后退；倒退；衰退。在实体上向后移动，或在比喻意义上失去进展。

名词及サ变动词（不及物），兼有字面和比喻用法。字面上指向后退移动（车辆倒车、军队撤退）。比喻上指进展、谈判或状况的退步、下滑或挫折。反义词为「前进（ぜんしん，前进/进步）」。也常用于描述发际线后退。频繁出现于新闻、军事和经济语境中。

例句

1. 交渉は後退して合意に至らなかった。 谈判陷入僵局，未能达成协议。
2. 経済が後退すると失業率が上がる。 经济衰退会导致失业率上升。
3. 車をゆっくり後退させて駐車した。 缓慢地倒车，将车停入了停车位。

用法指南

语境: economics, negotiations, military, driving

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 後 (kou, after/behind) + 退 (tai, retreat/withdraw). Literally 'withdrawing backwards' — moving away from one's current position.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal