後退

• 읽는 법: こうたい
• 로마자: koutai
• 한자 분석: 後 (kou/go/ato) — behind, after, later; 退 (tai) — retreat, withdraw, recede
• 발음: /koː.tai/

뜻

후퇴; 퇴보; 쇠퇴. 물리적으로 뒤로 이동하거나 비유적으로 진전을 잃는 것.

문자 그대로와 비유적으로 모두 사용되는 명사 및 する동사(자동사). 문자 그대로는 뒤로 이동하거나 후진하는 것(차량 후진, 부대 퇴각)을 의미합니다. 비유적으로는 진전, 협상, 또는 상태의 퇴보, 쇠퇴, 또는 후퇴를 나타냅니다. 반대말은 前進(전진)입니다. 헤어라인 후퇴를 나타낼 때도 자주 사용됩니다. 뉴스, 군사, 경제 문맥에서 자주 등장합니다.

예문

1. 交渉は後退して合意に至らなかった。 협상이 후퇴하여 합의에 이르지 못했다.
2. 経済が後退すると失業率が上がる。 경제가 후퇴하면 실업률이 올라간다.
3. 車をゆっくり後退させて駐車した。 차를 천천히 후진시켜 주차했다.

사용 가이드

맥락: economics, negotiations, military, driving

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese: 後 (kou, after/behind) + 退 (tai, retreat/withdraw). Literally 'withdrawing backwards' — moving away from one's current position.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal