気が置けない

• 读法: きがおけない
• 罗马字: kigaokenai
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, feeling, mood
• 发音: /ki.ɡa.o.ke.na.i/

含义

不拘小节；相处轻松；无需拘谨。无需守礼或保留的对象。

い形容词表达，形容能让人完全放松的对象。这是一个常被误解的表达——它的意思是亲切、平易近人，而非不可信赖。気を置く意为'保持戒备'，置けない（无法戒备）即表示无需防范。常见于気が置けない仲间（可以做自己的朋友）。

例句

1. 彼女は気が置けない友人の一人だ。 她是我无话不说的好友之一。
2. 気が置けない仲間と過ごす週末は最高だ。 与不拘小节的伙伴共度的周末是最美好的。
3. 職場に気が置けない同僚がいると安心する。 职场里有能够放松相处的同事，会感到安心。

用法指南

语境: friendships, relationships, daily life, self-reflection

语气: warm

起源与历史

From 気 (ki, feeling/spirit) + が + 置けない (okenai, cannot place). 気を置く originally meant to hold oneself in reserve or stay on guard. The negative form means there is no such need — one can be completely at ease.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal