顔色をうかがう

• 读法: かおいろをうかがう
• 罗马字: kaoiro wo ukagau
• 汉字拆解: 顔 (kao) — face; 色 (iro) — color, expression
• 发音: /ka.o.i.ɾo.o.ɯ.ka.ɡa.ɯ/

含义

察言观色；揣摩他人的脸色。通过表情判断对方的情绪。

由'顔色'（脸色/表情）与'うかがう'（仔细观察/探察）构成的固定表达。描述通过观察他人脸色来判断其情绪或意图的行为，常带有过于谨慎或唯唯诺诺的含义。经常察言观色的人可能被认为缺乏自信或过于依赖他人认可。

例句

1. 上司の顔色をうかがいながら仕事をするのは疲れる。 总是看上司脸色行事，实在很累。
2. 子供が親の顔色をうかがって行動するのは良くない。 孩子看父母脸色行动，这样不太好。
3. 彼女はいつも周りの顔色をうかがっている。 她总是在意周围人的脸色。

用法指南

语境: workplace, family, interpersonal

语气: neutral

起源与历史

A compound expression: 顔色 (kaoiro, facial color/expression) + を (object marker) + うかがう (ukagau, to observe/inquire). Literally 'to observe someone's facial color' — reading emotional cues from complexion changes.

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Universal