顔色をうかがう

• 읽는 법: かおいろをうかがう
• 로마자: kaoiro wo ukagau
• 한자 분석: 顔 (kao) — face; 色 (iro) — color, expression
• 발음: /ka.o.i.ɾo.o.ɯ.ka.ɡa.ɯ/

뜻

눈치를 보다; 상대방의 기분을 살피다. 표정으로 상대의 감정을 가늠하는 것.

顔色(얼굴빛/안색)과 うかがう(주의 깊게 관찰하다/살피다)가 결합된 관용구. 상대의 기분이나 의도를 파악하기 위해 표정을 살피는 행동을 나타내며, 지나치게 조심스럽거나 눈치를 본다는 뉘앙스를 내포한다. 항상 顔色をうかがう하는 사람은 자신감이 없거나 타인의 인정에 지나치게 의존하는 것으로 비칠 수 있다.

예문

1. 上司の顔色をうかがいながら仕事をするのは疲れる。 상사의 눈치를 보면서 일하는 것은 피곤하다.
2. 子供が親の顔色をうかがって行動するのは良くない。 아이가 부모의 눈치를 보며 행동하는 것은 좋지 않다.
3. 彼女はいつも周りの顔色をうかがっている。 그녀는 항상 주변의 눈치를 보고 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, family, interpersonal

어조: neutral

기원과 역사

A compound expression: 顔色 (kaoiro, facial color/expression) + を (object marker) + うかがう (ukagau, to observe/inquire). Literally 'to observe someone's facial color' — reading emotional cues from complexion changes.

문화적 배경

시대: Historical

세대: All ages

사회적 배경: Universal